參考消息網10月19日報道 美聯社10月18日發表題為《糟糕的局勢：上漲的美元在全球散播痛苦》的報道稱，美元升值在許多方面給海外帶來了痛苦，許多經濟學家擔心，美元的急劇升值將增加明年出現全球衰退的可能性。全文摘編如下：

　　開羅的生活成本飆升，以至于保安穆斯塔法·賈邁勒不得不將妻女送至埃及首都以南70英里的農村父母家居住，以節省開銷。

　　28歲的賈邁勒則留下來，打了兩份工，與其他年輕人合住一間公寓，不吃肉。他說：“所有東西的價格都翻了一番。沒有其他選擇。”

　　在世界各地，人們都有著和賈邁勒同樣的痛苦和無奈。內羅畢的汽車配件經銷商、伊斯坦布爾的嬰兒服裝銷售商和英國曼徹斯特的葡萄酒進口商也有同樣的不滿：美元升值令他們的本國貨幣貶值，導致日用品和服務價格飆升。在眾多家庭已經面臨與俄烏沖突相關的食品和能源危機之際，此舉更是加劇了人們的經濟困境。

　　康奈爾大學貿易政策教授埃斯瓦爾·普拉薩德說：“堅挺的美元令世界其他地區的糟糕形勢雪上加霜。”許多經濟學家擔心，美元的急劇升值將增加明年出現全球衰退的可能性。

　　衡量美元對一系列主要貨幣的基準洲際交易所（ICE）美元指數顯示，美元今年上漲了18%，上個月達到了20年來的最高點。

　　美元升值的原因并不神秘。為了應對美國的通脹飆升，美聯儲今年已經5次提高短期基準利率，并暗示可能會繼續加息。這導致美國政府和公司債券的利率大范圍上升，吸引投資者并推高美元。

　　相比之下，大多數其他貨幣都要弱得多，尤其是貧窮國家的貨幣。印度盧比今年對美元匯率已下跌近10%，埃及鎊下跌20%，土耳其里拉暴跌28%。

　　而富國也不能獨善其身。在能源價格飛漲、已經瀕臨衰退的歐洲，1歐元的價值20年來首次低于1美元，而英鎊比一年前下跌了18%。

　　通常情況下，各國可以從貨幣貶值中獲得一些好處，因為這使它們的產品在海外變得更便宜、更有競爭力。但目前，由于幾乎所有地方的經濟增長都在放緩，出口增加帶來的任何好處都是有限的。

　　美元升值在許多方面給海外帶來了痛苦：它使其他國家的進口商品更貴，從而加劇了現有的通脹壓力。

　　——它壓榨了以美元借貸的公司、消費者和政府。這是因為在進行貸款還貸時需要用更多的本幣轉換為美元。

　　——它迫使其他國家的央行提高利率，以設法支撐本國貨幣，防止資金外逃。但這些加息也削弱了經濟增長，推高了失業率。

　　簡言之：“美元升值對全球經濟來說是個壞消息。”凱投國際宏觀經濟咨詢公司的阿麗亞娜·柯蒂斯說，“這是我們預計明年全球經濟將陷入衰退的另一個原因。”（編譯/文怡）